Inspired, erratic and bewildering in equal measure, Ken Campbell was a mischievous master of experimental theatre who became notorious for his marathon