"The Believers Are But Brothers" invites a theater audience to join a messaging group to explore themes of religious radicalism and masculinity.