Rona Munro's play, written in the 1990s and concentrating on the pre-accord troubles of Belfast, skilfully exposes the tensions that lurk beneath