A haunting new play by Annie Baker, whose Pulitzer Prize-winning 'The Flick' was a hit at the National in 2016