Reports about abuses of power in theatre have turned a harsh spotlight on the industry. Rufus Norris says it is time to