The Mad Ones' portrait of a group of teachers in a purgatorial staff meeting finds the entertainment factor in endless irritation