Ngozi Anyanwu's comedy wrings all the pleasure possible out of its familiar tropes even as it revamps their meaning entirely.