Kirsty Housley navigates the fault line between devised work and playwriting. She tells Lyn Gardner about the industry divide, why she doesn't