For the Rep's latest show, young playwright Selina Fillinger captures a culture clash in a courtroom drama.