Harold Pinter's early play The Birthday Party is a famously murky piece of work, by turns sinister and absurd. Ian Rickson's production