Designers including Paule Constable are fighting a proposed ban on traditional theatre lighting, which they claim could result in hundreds of venues