In her new play "Sovereignty," Mary Kathryn Nagle brings together her legal activism and her family history.