Producers in London and China have got together to bring the work of Shakespeare's contemporary Tang Xianzu to the Hackney Empire. They