The Grammy winner steps into the shoes of Matron “Mama” Morton in the long-running revival January 15.