Enda Walsh's wild cosmic farce, in which two men act out the life of a fantasy village, finds the aching emptiness in words, words, words