The jazz club, which frequently showcased Broadway talent, has resumed its search for larger quarters.