Love stories between two women remain a rarity on our stages. For this reason alone, Lucy Foster's Lobster is a welcome addition