Before she was FBI agent Tasha Zapata, Esparza honed her skills at places like New York’s Rattlestick Playwrights Theatre, New Dramatists, and more.