The team-up will allow New York theatregoers to pick from shows with at least 50 percent female or trans people on the creative team.