Kenneth MacMillan's Song of the Earth, choreographed in 1965 to Mahler's revered song cycle, ranks as an early masterpiece. A profound meditation