As Jeremy Irons and Isabelle Huppert are recognised by the Europe Theatre Prize, Matt Trueman reflects on the relationship between the UK and our continental neighbours
