Artistic director Carlos Kalmar brings rarely heard treasures as well as familiar classics to Millennium Park starting in June.