Lester’s departure follows the resignation of Artistic Director Albert Schultz, Lester’s husband, amid sexual assault allegations.