The film chronicles the creation of the musical Lazarus as well as Bowie’s albums The Next Day and Blackstar.