Letter to Soulpepper's board of directors, signed by 281 people, urges acknowledgment of 'harm these women, and others, have suffered'