Artistic director Jim Nicola shares the philosophy that made the institution the birthplace of Rent, Once, Bowie’s Lazarus, and more.