After nuclear catastrophe, Lucky Kirkwood’s Broadway debut play pushes audiences to ponder tough questions.