In a new show, the Broadway and television star is paying tribute to the late 1950s pop singer whose musical virtuosity is now little-recognized.
