In Berlin and Munich, theater companies explore themes of exile and return in classics and new work, each directly addressing today's refugee influx.