2017 was a pretty dispiriting year all round, but it was a particularly dismaying one for women. As if it wasn't enough