Repertory companies have largely disappeared on American stages. But with an eye on Europe, and highly physical training, the Wilma Theater is going against the grain.