A man who writes about death for a living stepped into a stage coffin for a role in “Play Dead,” an Off Broadway show.