The University of the South sued Broadway producer Scott Rudin in federal court for breaking his promise to pay it royalties from his recent revival of The Glass Menagerie.