The unearthed history of the longest-running holiday show in Broadway history—and its unlikely link to Disney’s Hunchback of Notre Dame.