Mark Rylance channels the bawdy spirit of Restoration comedy in his wife Claire van Kampen's 2015 play