Hans Christian Andersen’s story of a broken tin soldier, rejected by his owner, is given an inclusive twist in this new staging