Theatres that do not report their gender pay gap under new government rules could face unlimited fines. Just one arts organisation that