This documentary about John Coltrane serves up skillful, sensitive storytelling and an appropriate sense of reverence.