Howard Pollack on writing "The Ballad of John Latouche," the first biography to explore the cult figure's prolific career.