The VRS's founder and artistic director is a feisty and confident presence on the Vancouver classical-music scene