The Swan’s Sleeping Beauty eschews trendiness for the traditional and time-honoured. Its unashamed romanticism and lyricism is counterpointed by quite preposterous panto-damery