Fiasco Theater's agreeable production of a much-performed play finds the clarity in a comedy of confusion.
