There are moments in John Tiffany's stage version of Pinocchio that seem engineered to seep into your dreams " and not always