The world premiere from Sarah Burgess and Hamilton director Thomas Kail finds its cast at the Public Theater.