Trish Cooke and Robert Hyman’s adaptation of Rapunzel for Theatre Royal Stratford East may stray wildly from the original story, but that’s