Susan Soon He Stanton's new play uses only audio interactions, from voice mail to intercom, to tell a story about the breakdown of intimacy.