For all its tricks, the most enchanting sequence in this seasonal show from Paper Balloon involves simple hand puppetry with coats and scarfs