With the 2017 Luminato under her belt, the Australian arts veteran is beginning to put her long-term stamp on the multi-arts event