His haunting pencil drawings and prints became a prized feature of the Chicago theater scene in the 1980s and '90s.