The personal new show from The Bengsons has transformed New York Theatre Workshop into an intimate, light-filled concert space.